LA HORA STAR WARS, di Manuel Echegaray
“La hora es la hora”, le dijo su papá al entregarle en el comedor, a la hora del desayuno, el día de su cumpleaños número doce, la cajita larga, envuelta en papel de regalo; él, intrigado y contento, pero extrañando el beso matutino de su madre que no estaba, rompió el papel, abrió lo que era un estuche y dentro vio un reloj que tenía el muñequito de Luke Skywalker, el personaje de la película Star Wars, que con un brazo y la espada láser en la otra mano, marcaba horas y minutos.
Se lo iba a poner en la muñeca derecha y su padre le dijo que lo hiciera en la izquierda; “Pero tú lo usas en la derecha…” replicó y obtuvo la siguiente respuesta: “Yo manejo auto y tú no”; cavilando sobre esto no dijo nada y abrazó al hombre con el que vivía desde hacía tres años, solos los dos: desayunaban juntos, luego del colegio que quedaba a una cuadra, volvía a casa, almorzaban juntos, lavaban el servicio y después su padre se iba a trabajar hasta las siete, hora en que regresaba; mientras tanto él hacía deberes, veía algo de tele y esperaba.
Ayudaba en la cocina mientras su padre preparaba algo fácil, como unos sándwiches de jamón y queso, comían, limpiaban los platos y se sentaban en la salita, el padre a tomarse un café y a escuchar lo que él le contaba del colegio o lo que vio en la tele, le mostraba sus deberes ya hechos y ponían una película en la videocasetera para verla juntos; solía ser de dibujos animados o la nueva, esa de Star Wars que era tan buena…
Después se lavaban los dientes y cada uno se iba a su cuarto, para dormir hasta el día siguiente a las seis, hora de levantarse y preparar el día; de lunes a viernes esta era la regla y los sábados, uno de los dos días de la semana en que no iba al colegio, la hora de levantarse eran las 8, luego desayunar y el día transcurría entre hacer cosas que se necesitaban en la casa, acompañar a su padre a la lavandería, almorzar, jugar sin salir de la casa con un par de amigos del colegio que venían o ver tele y comer “pop corn” que su padre hacía en el microondas para después comer los sándwiches y, lavados los dientes, acostarse y dormir.
Los domingos la hora de saltar de la cama eran las nueve, desayunaban y en el carro, iban a comprar flores –siempre eran rosas rojas- para hacer la visita semanal a su madre en el cementerio; él echaba en una bolsa que traía las flores marchitas del domingo anterior y su padre arreglaba las nuevas; luego quedaban en silencio por un rato y regresaban, pasando por la panadería a comprar dos pizzas para el almuerzo y cuatro panes para un lonche-comida; en la noche se duchaba antes de acostarse y terminaba la semana que empezaría de nuevo al día siguiente a las seis.
La diferencia era el reloj de Star Wars porque él se sentía como dueño del tiempo y la frase de su padre “La hora es la hora” resonaría después siempre en su cabeza cuando veía que se hacía tarde y la hora de almorzar se pasaba y su padre no llegaba a comer y él se hacía un sándwich y miraba la tele y los deberes se quedaban sin hacer y se acostaba sin oír que su padre no acertaba con la llave de la puerta y despertaba para encontrarlo vestido, durmiendo en el sillón y no iba al colegio y los domingos no había cementerio ni rosas rojas y llegó un día en que vinieron unas señoras y le dijeron que lo llevaban a un albergue y él aprovechó un descuido de las tipas y escapó.
Se quitó el reloj de Star Wars y se lo dio al muchacho que a cambio le entregó diez soles y tres paquetitos que contenían el polvo que le daría fuerzas y lo haría sentirse como Darth Vader.
Imagen: starwars.ea.com
MANUEL ECHEGARAY.
BLOGS:
manologo.wordpress.com
eltigredepapel.wordpress.com
THE STAR WARS HOUR, di Manuel Echegaray
“Il momento è l’ora,” gli disse suo padre quando lo consegnò nella sala da pranzo, a colazione, il giorno del suo dodicesimo compleanno, la lunga scatola, avvolta in carta da pacchi; Lui, incuriosito e felice, ma mancava il bacio mattutino di sua madre che non c’era, ruppe il giornale, aprì quello che era un caso e dentro vide un orologio che aveva la bambola di Luke Skywalker, il personaggio del film Star Wars, che con un braccio e la spada laser nell’altra mano, segnava ore e minuti.
Stava per metterlo sul suo polso destro e suo padre gli disse di farlo a sinistra; “Ma lo usi a destra …” rispose e ottenne la seguente risposta: “Guido e tu no”; riflettendo su questo non disse nulla e abbracciò l’uomo con cui aveva vissuto per tre anni, da solo i due: fecero colazione insieme, dopo la scuola che era a un isolato di distanza, tornò a casa, pranzarono insieme, lavarono la toilette e poi suo padre andò a lavorare fino alle sette, quando tornò; nel frattempo faceva i compiti, guardava della TV e aspettava.
Aiutò in cucina mentre suo padre preparava qualcosa di facile, come panini al prosciutto e formaggio, mangiava, puliva i piatti e si sedeva in soggiorno, il padre beveva un caffè e ascoltava quello che gli raccontava della scuola o di quello che vedeva in TV, gli mostrò i suoi compiti e mise un film sul videoregistratore per guardarlo insieme; Era un cartone animato o nuovo, quello di Star Wars che era così buono …
Poi si lavavano i denti e ognuno andava nella sua stanza, a dormire fino alle sei del mattino, il tempo di alzarsi e preparare la giornata; dal lunedì al venerdì questa era la regola e il sabato, uno dei due giorni della settimana in cui non andavo a scuola, il tempo di alzarmi era 8, poi la colazione e il giorno trascorso tra le cose che servivano in casa , accompagnando suo padre in lavanderia, pranzando, giocando senza uscire di casa con un paio di amici di scuola che venivano o guardavano la TV e mangiavano “pop corn” che suo padre preparava nel microonde e poi mangiava i panini e, lavato denti, sdraiarsi e dormire.
La domenica il tempo di saltare giù dal letto era alle nove, facevano colazione e in macchina, compravano fiori – erano sempre rose rosse – per fare la visita settimanale alla madre nel cimitero; gettò in una borsa che portava i fiori appassiti della domenica precedente e suo padre fissava quelli nuovi; poi rimasero in silenzio per un po ‘e tornarono indietro, passando accanto alla panetteria per comprare due pizze per il pranzo e quattro pagnotte per un pranzo-pranzo; la sera si farebbe una doccia prima di andare a letto e la settimana sarebbe finita per ricominciare il giorno successivo alle sei.
La differenza era l’orologio di Star Wars perché si sentiva come se possedesse il tempo e la frase di suo padre “Il tempo è il momento” avrebbe sempre risuonato nella sua testa quando vide che si stava facendo tardi e l’ora di pranzo era finita e il suo papà non veniva a mangiare e faceva un panino e guardava la TV e i compiti venivano lasciati incompiuti e andava a letto senza sentire che suo padre non aveva colpito la chiave della porta e si era svegliato per trovarlo vestito, dormendo in poltrona e non Andavo a scuola e la domenica non c’era né cimitero né rose rosse e un giorno arrivarono alcune signore e gli dissero che lo stavano portando in un rifugio e approfittò di una svista delle donne e fuggì.
Si tolse l’orologio di Star Wars e lo diede al ragazzo che in cambio gli diede dieci suole e tre pacchetti contenenti la polvere che gli avrebbe dato forza e lo avrebbe fatto sentire come Darth Vader.
Immagine: starwars.ea.com